vrijdag 18 april 2014

Broer en zus

In een Indonesische taal (ik weet niet welke) is er geen woord voor broer of zus, sec.
Het geslacht van een brus of Geschwestern moet niet van belang zijn in die cultuur, als er niet eens een apart woord voor is, zou je denken.
In het Nederlands is er weer geen woord voor broer en zus samen. 'Brus' is niet echt ingeburgerd.
In het Indonesisch is er wel een apart woord voor oudere of jongere broer/zus.
Kakak, resp adik.
De plaats in het gezin, geboortevolgorde, de pikorde.
Da's bepalend. Dat wist ik al.

Mooi, dat er verschillende woorden voor blijken te zijn, in een andere taal.

Bron: 'Interculturele communicatie', Nunez/Popma. Van Gorcum, 2010

Geen opmerkingen:

Een reactie posten